Halelu 116
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.