Halelu 113
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.
1Лэудаць пе Домнул! Робий Домнулуй, лэудаць, лэудаць Нумеле Домнулуй!
2E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.
2Фие Нумеле Домнулуй бинекувынтат де акум ши пынэ ын вяк!
3Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.
3Де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла апусул луй, фие Нумеле Домнулуй лэудат!
4Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.
4Домнул есте ынэлцат май пресус де тоате нямуриле, слава Луй есте май пресус де черурь.
5Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;
5Чине есте ка Домнул Думнезеул ностру, каре локуеште атыт де сус?
6Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:
6Ел Ышь плякэ привириле сэ вадэ че се фаче ын черурь ши пе пэмынт.
7Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;
7Ел ридикэ пе сэрак дин цэрынэ, ыналцэ пе чел липсит дин гуной,
8I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.
8ка сэ-й факэ сэ шадэ ымпреунэ ку чей марь: ку май-марий попорулуй Сэу.
9A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.
9Ел дэ о касэ челей че ера стярпэ, фаче дин еа о мамэ веселэ ын мижлокул копиилор ей. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.