Psalms 113
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:
1Лэудаць пе Домнул! Робий Домнулуй, лэудаць, лэудаць Нумеле Домнулуй!
2Judea made his sanctuary, Israel his dominion.
2Фие Нумеле Домнулуй бинекувынтат де акум ши пынэ ын вяк!
3The sea saw and fled: Jordan was turned back.
3Де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла апусул луй, фие Нумеле Домнулуй лэудат!
4The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.
4Домнул есте ынэлцат май пресус де тоате нямуриле, слава Луй есте май пресус де черурь.
5What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?
5Чине есте ка Домнул Думнезеул ностру, каре локуеште атыт де сус?
6Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?
6Ел Ышь плякэ привириле сэ вадэ че се фаче ын черурь ши пе пэмынт.
7At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:
7Ел ридикэ пе сэрак дин цэрынэ, ыналцэ пе чел липсит дин гуной,
8Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.
8ка сэ-й факэ сэ шадэ ымпреунэ ку чей марь: ку май-марий попорулуй Сэу.
9Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
9Ел дэ о касэ челей че ера стярпэ, фаче дин еа о мамэ веселэ ын мижлокул копиилор ей. Лэудаць пе Домнул!
10For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?
no verse 10 in this text
11But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.
no verse 11 in this text
12The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.
no verse 12 in this text
13They have mouths and speak not: they have eyes and see not.
no verse 13 in this text
14They have ears and hear not: they have noses and smell not.
no verse 14 in this text
15They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
no verse 15 in this text
16Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
no verse 16 in this text
17The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
no verse 17 in this text
18The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
no verse 18 in this text
19They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
no verse 19 in this text
20The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.
no verse 20 in this text
21He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
no verse 21 in this text
22May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.
no verse 22 in this text
23Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.
no verse 23 in this text
24The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.
no verse 24 in this text
25The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.
no verse 25 in this text
26But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.