مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Лэудаць пе Домнул! Робий Домнулуй, лэудаць, лэудаць Нумеле Домнулуй!
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Фие Нумеле Домнулуй бинекувынтат де акум ши пынэ ын вяк!
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла апусул луй, фие Нумеле Домнулуй лэудат!
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Домнул есте ынэлцат май пресус де тоате нямуриле, слава Луй есте май пресус де черурь.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Чине есте ка Домнул Думнезеул ностру, каре локуеште атыт де сус?
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Ел Ышь плякэ привириле сэ вадэ че се фаче ын черурь ши пе пэмынт.
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Ел ридикэ пе сэрак дин цэрынэ, ыналцэ пе чел липсит дин гуной,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8ка сэ-й факэ сэ шадэ ымпреунэ ку чей марь: ку май-марий попорулуй Сэу.
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Ел дэ о касэ челей че ера стярпэ, фаче дин еа о мамэ веселэ ын мижлокул копиилор ей. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.