مزامیر 111

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

1Лэудаць пе Домнул! Вой лэуда пе Домнул дин тоатэ инима мя, ын товэрэшия оаменилор фэрэ приханэ ши ын адунаре.

2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.

2Марь сунт лукрэриле Домнулуй, черчетате де тоць чей че ле юбеск!

3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.

3Стрэлучире ши мэрецие есте лукраря Луй, ши дрептатя Луй цине ын вечь!

4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.

4Ел а лэсат о адучере аминте а минунилор Луй; Домнул есте ындурэтор ши милостив.

5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.

5Ел а дат хранэ челор че се тем де Ел; Ел Ышь адуче пуруря аминте де легэмынтул Луй.

6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.

6Ел а арэтат попорулуй Сэу путеря лукрэрилор Луй, кэч ле-а дат моштениря нямурилор.

7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.

7Лукрэриле мынилор Луй сунт крединчошие ши дрептате; тоате порунчиле Луй сунт адевэрате,

8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.

8ынтэрите пентру вешничие, фэкуте ку крединчошие ши неприхэнире.

9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.

9А тримис попорулуй Сэу избэвиря, а ашезат легэмынтул Сэу ын вечь; Нумеле Луй есте сфынт ши ынфрикошат.

10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.

10Фрика де Домнул есте ынчепутул ынцелепчуний; тоць чей че о пэзеск ау о минте сэнэтоасэ ши слава Луй цине ын вечь.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.