مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.