مزامیر 16

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.

1Пэзеште-мэ, Думнезеуле, кэч ын Тине мэ ынкред!

2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»

2Еу зик Домнулуй: „Ту ешть Домнул меу, Ту ешть сингура мя феричире!”

3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

3Сфинций каре сунт ын царэ, оамений евлавиошь, сунт тоатэ плэчеря мя.

4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.

4Идолий се ынмулцеск, оамений аляргэ дупэ думнезей стрэинь, дар еу н-адук жертфеле лор де сынӂе ши ну пун нумеле лор пе бузеле меле.

5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.

5Домнул есте партя мя де моштенире ши пахарул меу, Ту ымь ындрепць сорцул меу.

6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.

6О моштенире плэкутэ мь-а кэзут ла сорць, о фрумоасэ мошие мь-а фост датэ.

7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.

7Еу бинекувынтез пе Домнул, каре мэ сфэтуеште, кэч пынэ ши ноаптя ымь дэ ындемнурь инима.

8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.

8Ам некурмат пе Домнул ынаинтя окилор мей. Кынд есте Ел ла дряпта мя, ну мэ клатин.

9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

9Де ачея инима ми се букурэ, суфлетул ми се веселеште ши трупул ми се одихнеште ын линиште.

10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

10Кэч ну вей лэса суфлетул меу ын Локуинца морцилор, ну вей ынгэдуи ка пряюбитул Тэу сэ вадэ путрезиря.

11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!

11Ымь вей арэта кэраря веций; ынаинтя Фецей Тале сунт букурий неспусе ши десфэтэрь вешниче, ын дряпта Та.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.