مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.