مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.