مزامیر 95
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1بیایید خداوند را بسراییم و صخره نجات خود را آواز شادمانی دهیم!
1Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.
2به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!
2Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.
3زیرا که یهوه، خدای بزرگ است،
3Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.
4و پادشاه عظیم بر جمیع خدایان. نشیبهای زمین در دست وی است و فرازهای کوهها از آن او.
4Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.
5دریا از آن اوست، او آن رابساخت؛ و دستهای وی خشکی را مصور نمود.
5Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.
6بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!
6Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
7زیرا که اوخدای ما است! و ما قوم مرتع و گله دست اومی باشیم! امروز کاش آواز او را می‌شنیدید!
7Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;
8دل خود را سخت مسازید، مثل مریبا، مانند یوم مسا در صحرا.
8afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;
9چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.
9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;
10چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند.
10dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.
11پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»
11Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;
no verse 12 in this text
12gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
no verse 13 in this text
13a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.