مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1Canticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris.
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.]
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
no verse 6 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.