مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1Посходня пісня. Як вертав Господь невольників Сиона, були ми, наче в снї нам здавалось.
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2Тодї були уста наші повні втїхи, а з губ наших піснї лунали. Тодї між народами казали: Велике дїло сотворив Господь над ними!
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3Велике диво явив Господь над нами; ми радїли серцем.
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4Верни, Господи, невільників наших, як потоки на спражену землю!
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
6Іде з плачом, несе сїмя сїяти; вертає домів веселий, несучи снопи свої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.