مزامیر 108
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا دل من مستحکم است. من خواهم سرایید و ترنم خواهم نمودو جلال من نیز.
1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.
2ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.
2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.
3ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.
3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;
4زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک می‌رسد!
4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.
5ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!
5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!
6تا محبوبان تو خلاصی یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا اجابت فرما.
6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!
7خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.
7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.
8جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.
8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.
9موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.
9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!
10کیست که مرا به شهر حصین درآورد؟ کیست که مرا به ادوم رهبری نماید؟
10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
11آیا نه تو‌ای خداکه ما را ترک کرده‌ای؟ و تو‌ای خدا که بالشکرهای ما بیرون نمی آیی؟
11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?
12ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.
12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.
13درخدا با شجاعت کار خواهیم کرد و او دشمنان مارا پایمال خواهد نمود.
13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.