مزامیر 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
2ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
3و اما تو قدوس هستی، ای که بر تسبیحات اسرائیل نشسته‌ای.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
4پدران ما بر توتوکل داشتند. بر تو توکل داشتند و ایشان راخلاصی دادی.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
5نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکل داشتند، پس خجل نشدند.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
6و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
7هرکه مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند وسرهای خود را می‌جنبانند (و می‌گویند):
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
8«برخداوند توکل کن پس او را خلاصی بدهد. او رابرهاند چونکه به وی رغبت می‌دارد.»
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
9زیرا که تومرا از شکم بیرون آوردی؛ وقتی که بر آغوش مادر خود بودم مرا مطمئن ساختی.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
10از رحم برتو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من توهستی.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
11از من دور مباش زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که مدد کند.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
12گاوان نربسیار دور مرا گرفته‌اند. زورمندان باشان مرااحاطه کرده‌اند.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
13دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
14مثل آب ریخته شده‌ام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
15قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهاده‌ای.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
16زیراسگان دور مرا گرفته‌اند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفته‌اند.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
17همه استخوانهای خود را می‌شمارم. ایشان به من چشم دوخته، می‌نگرند.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
18رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
19اما تو‌ای خداوند دور مباش. ای قوت من برای نصرت من شتاب کن.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
20جان مرا از شمشیرخلاص کن. و یگانه مرا از دست سگان.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
21مرا ازدهان شیر خلاصی ده. ای که از میان شاخهای گاووحشی مرا اجابت کرده‌ای.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
22نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
23ای ترسندگان خداوند او را حمد گویید. تمام ذریت یعقوب او را تمجید نمایید. و جمیع ذریت اسرائیل از وی بترسید.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
24زیرا مسکنت مسکین را حقیر و خوار نشمرده، و روی خود رااز او نپوشانیده است. و چون نزد وی فریاد برآورداو را اجابت فرمود.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
25تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
26حلیمان غذاخورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او راتسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا ابدالاباد.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
27جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امت‌ها به حضور تو سجده خواهند کرد.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
28زیرا سلطنت از آن خداونداست. و او بر امت‌ها مسلط است.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
29همه متمولان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. وبه حضور وی هرکه به خاک فرو می‌رود رکوع خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهدساخت.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
30ذریتی او را عبادت خواهند کرد ودرباره خداوند طبقه بعد را اخبار خواهند نمود.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
31ایشان خواهند آمد و از عدالت او خبرخواهند داد، قومی را که متولد خواهند شد که اواین کار کرده است.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.