مزامیر 77
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1آواز من بسوی خداست و فریادمی کنم. آواز من بسوی خداست گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
2در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
3خدا را یاد می‌کنم و پریشان می‌شوم. تفکر می‌نمایم و روح من متحیر می‌گردد، سلاه.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
4چشمانم را بیدار می‌داشتی. بی‌تاب می‌شدم وسخن نمی توانستم گفت.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
5درباره ایام قدیم تفکرکرده‌ام. درباره سالهای زمانهای سلف.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
6سرودشبانه خود را بخاطر می‌آورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
7مگر خداتا به ابد ترک خواهد کرد و دیگر هرگز راضی نخواهد شد.
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
8آیا رحمت او تا به ابد زایل شده است؟ و قول او باطل گردیده تا ابدالاباد؟
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
9آیاخدا رافت را فراموش کرده؟ و رحمت های خودرا در غضب مسدود ساخته است؟ سلاه.
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
10پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
11کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
12و در جمیع کارهای تو تامل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکرخواهم نمود.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
13ای خدا، طریق تو در قدوسیت است. کیست خدای بزرگ مثل خدا؟
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
14تو خدایی هستی که کارهای عجیب می‌کنی و قوت خویش را بر قوم‌ها معروف گردانیده‌ای.
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
15قوم خود را به بازوی خویش رهانیده‌ای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
16آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجه‌ها نیز سخت مضطرب گردید.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
17ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
18صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
19طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
20قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به‌دست موسی و هارون.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.