Tingtoeng 77
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
2Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
3Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
4Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
5Khosuen hlamat kum kah khohnin te ka poek.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
6Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
7Ka Boeipa loh kumhal duelam nim n'hlahpham vetih koekthoek kan doe bal eh ti voel pawt nim?
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
8A sitlonah loh a yoeyah la a toeng vetih a olkhueh loh cadilcahma phoeikah cadilcahma ham bawtpat pawn a ya?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
9Pathen loh sitlohthamlam ham a hnilh tih a haidamnah te thintoek loh a uep bal nim? Selah
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
10Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
11BOEIPA kah khoboe tah ka ngaidam rhoe ka ngaidam pai tih hlamat lamkah na khobaerhambae khaw ka ngaidam.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
12Te dongah na bisai boeih te ka thuep vetih na bibi boeih te lolmang ka taeng puei ni.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
13Pathen namah kah longpuei cim ah mebang pathen lae Pathen bangla aka tanglue bal?
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
14“Khobaerhambae aka saii Pathen namah loh pilnam rhoek taengah na sarhi khaw na tueng sak.
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
15Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
16Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
17Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
18Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
19Tuitunli dongkah na longpuei neh tui puei dongah khaw na lamkat patoeng, lamkat patoeng om dae na kholaeh ming uh pawh.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
20Na pilnam te Moses kut, Aaron kut neh tuping bangla na mawt.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.