Tingtoeng 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ba ham lae namtom rhoek khopo uh tih a poeyoek la namtu te a taeng uh?
1Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?
2Diklai manghai rhoek boeica rhoek loh thikat la tingtun uh, BOEIPA nehBOEIPAamah kah Messiah te a pai thil uh tih,
2Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:
3“Amih kah kuelrhui te bawt uh sih lamtah, mamih pum kah rhuivaeh voeih pa sih,” a ti uh.
3Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!
4Vaan ah aka ngol Boeipa loh amih te a nueih thil tih, a tamdaeng,
4Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.
5Te vaengah A thintoek neh amih te a voek tih a thinsa neh amih te a let sak.
5Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.
6Te dongah kai loh kamah kah manghai te kamah kah Zion tlang cim ah ka hol coeng,” a ti.
6Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
7BOEIPA loh kai taengah, “Nang tah kamah ca ni, Tihnin ah kai loh nang kan sak,” a ti oltlueh te ka doek ni.
7Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.
8Kai taengah ham bih lamtah namtom boeih te na rho la kam paek vetih na khohut loh kho bawt kho le a pha ni.
8Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.
9Amih te thi caitueng neh na talh vetih, amsai kah hnopai bangla amih te na phop ni.
9Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.
10Te dongah manghai rhoek lungming la om uh saeh. Diklai laitloek rhoek toel uh laeh.
10Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.
11BOEIPA te hinyahnah neh, omngaih neh, thuennah neh thothueng uh.
11Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.
12A capa te mok pah, a thintoek ve, Mikpalap kah a thintoek loh n'dom vetih longpueng ah na milh ve. Anih dongah aka kuep boeih tah a yoethen.
12Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.