Tingtoeng 65

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Duemnah he namah kah ni, Zion ah Pathen koehnah om tih, namah taengah olcaeng han thuung pawn ni.

1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

2Thangthuinah aka ya. BOEIPA namah taengla pumsa boeih loh halo uh ni.

2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.

3Thaesainah ol loh kai soah m'poe uh coeng. Kaimih kah boekoeknah khaw nan dawth.

3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

4Na tuek tih na vongup neh a yoei ah kho aka sa tah a yoethen. Na bawkim cim, na im kah thennah te ka cung uh coeng.

4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

5Kaimih kah khangnah Pathen. Duengnah neh kaimih nan doo te a rhih om pai. Diklai khobawt neh khohla tuitunli boeih kah a pangtungnah ni.

5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

6Thayung thamal te a vah tih, a thadueng neh tlang ke a thoh.

6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

7Tuitunli kah longlonah, tuiphu kah longlonah neh, namtu hlangping khaw na domyok sak.

7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

8Te dongah khohla kah kho aka sa rhoek na miknoek te a rhih tih mincang khothoeng lamkah kholaeh duela na tamhoe.

8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.

9Diklai na hip tih muep na bueih. Pathen kah sokca te na boei sak tih tui na bae sak. Anih te na hlinsai tih cangpai neh na hmoel pah.

9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.

10A kong te na hmilhmal sak. Laikong te na cikngae sak. Mueitui neh na pan sak tih, a cangdueng te yoe na then sak.

10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.

11Na then kum te na khuem tih na namtlak ah maehhloi a yoem uh.

11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

12Khosoek rhamtlim khaw a pha thil tih, som rhoek te omngaihnah neh a yen.

12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

13Rhamtlim te boiva loh a thing tih, tuikol rhoek te cangpai a saeng dongah yuhui neh a hlai uh bal.

13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.