Tingtoeng 92

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1BOEIPA uem ham neh Khohni namah ming tingtoeng ham tah then pai tih,

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2Mincang ah na sitlohnah, hlaem ah na uepomnah doek ham te,

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3Thangpa parha, phungding rhotoeng nen khaw rhoep tloe pai.

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4BOEIPA namah kah bisai neh ka ko na hoe sak tih na kut dongkah bibi rhangneh ka tamhoe.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5BOEIPA nang kah bibi tah len tangkik tih na kopoek khaw dung tangkik.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6Kotalh hlang loh ming pawt tih aka ang loh hekah he yakming pawh.

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7Halang rhoek te baelhing bangla cawn uh tih khooi cakhaw amih boethae aka saii boeih tah a yoeyah la mitmoeng ni.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8Tedae BOEIPA nang tah kumhal duela na sang pai.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9BOEIPA nang kah thunkha rhoek te na thunkha rhoek vanbangla milh uh vetih boethae aka saii rhoek boeih khaw pamhma uh ni.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10Te dongah ka ki he cung ki bangla na pomsang tih situi thai neh nan yuh.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11Ka taengah aka thoo rhalmah te ka mik loh a paelki tih thaehuet rhoek khaw ka hna loh a yaak coeng.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12Aka dueng tah rhophoe bangla cawn vetih Lebanon kah lamphai bangla rhoeng ni.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13BOEIPA im kah a phung tah mamih Pathen kah vongup ah muem uh ni.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14A sam a pok vaengah thaihsu pueng vetih kuirhang thinghing la om uh ni.

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15Kai kah lungpang BOEIPA tah thuem tih a khuiah dumlai om pawh tila doek ham om pai.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.