Psalmen 92

Lutherbibel 1912

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.