Psalmen 98
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
2Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.
3Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.
4Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
5Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
6Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
7Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!
8Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
9vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.