Thi 98

Vietnamese Bible (1923 translation)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Hãy hát cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới; Vì Ngài đã làm những sự lạ lùng: Tay hữu và cánh tay thánh của Ngài đã giải cứu Ngài.

1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.

2Đức Giê-hô-va đã tỏ cho biết sự cứu rỗi Ngài, Và lộ ra sự công bình Ngài trước mặt các nước.

2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.

3Ngài đã nhớ lại sự nhân từ và sự thành tín của Ngài đối cùng nhà Y-sơ-ra-ên; Các đầu đất đã thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời chúng tôi.

3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.

4Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng reo mừng cho Đức Giê-hô-va, Nức tiếng vui vẻ và hát ngợi khen!

4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!

5Khá dùng đàn cầm và giọng ca Mà hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!

5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.

6Hãy lấy còi và tiếng kèn Mà reo mừng trước mặt Vua, tức là Đức Giê-hô-va!

6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!

7Nguyện biển và muôn vật ở trong biển, Thế gian cùng những người ở trong thế gian đều nổi tiếng ồn ào lên!

7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!

8Nguyện các sông vỗ tay, Núi non cùng nhau hát vui mừng trước mặt Đức Giê-hô-va!

8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!

9Vì Ngài đến đặng đoán xét thế gian: Ngài sẽ lấy sự công bình mà đoán xét thế gian, Dùng sự ngay thẳng mà đoán xét muôn dân.

9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.