Thi 97

Vietnamese Bible (1923 translation)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Đức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

2Mây và tối tăm ở chung quanh Ngài; Sự công bình và sự ngay thẳng làm nền của ngôi Ngài.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

3Lửa bay đi trước mặt Ngài, Thiêu đốt hết cừu địch bốn bên.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

4Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

5Các núi tan chảy như sáp trước mặt Đức Giê-hô-va, Trước mặt Chúa của khắp thế gian.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

6Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

7Nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, Và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. Hỡi các thần, khá thờ lạy Đức Giê-hô-va.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

8Hỡi Đức Giê-hô-va, Si-ôn nghe, bèn vui vẻ, Và các con gái Giu-đa đều nức lòng mừng rỡ, Vì cớ sự đoán xét của Ngài.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

9Vì, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài là Đấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

10Hỡi những kẻ yêu mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác: Ngài bảo hộ linh hồn của các thánh Ngài, Và giải cứu họ khỏi tay kẻ dữ.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

11Aùnh sáng được bủa ra cho người công bình, Và sự vui vẻ cho người có lòng ngay thẳng.

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

12Hỡi người công bình, hãy vui mừng nơi Đức Giê-hô-va, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.