Žalmy 97
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.
1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
2Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.
2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.
3Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.
3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
4Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.
4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.
5Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.
5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
6Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.
6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.
7Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.
7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
8To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.
8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
9Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.
9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
10Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.
10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
11Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.
11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.
12Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.
12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.