Žalmy 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
2Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
3Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
4Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
5Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
6Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
7Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
8Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
9Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
10Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.