Žalmy 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova.
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
2Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
3Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
4Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
5Èinil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
6Nechať stihá nepřítel duši mou, i popadne, a pošlapá na zemi život můj, a slávu mou v prach uvede. Sélah.
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
7Povstaň, Hospodine, v hněvě svém, vyvyš se proti vzteklostem mých nepřátel, a prociť ke mně, nebo jsi soud nařídil.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
8I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
9Hospodin souditi bude lidi. Sudiž mne, Hospodine, podlé spravedlnosti mé, a podlé nevinnosti mé, kteráž při mně jest.
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
10Ó by již k skončení přišla nešlechetnost bezbožných, spravedlivého pak abys utvrdil ty, kterýž zkušuješ srdce a ledví, Bože spravedlivý.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
11Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
12Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
13Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
14Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
15Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
16Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
17Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
18Slaviti budu Hospodina podlé spravedlnosti jeho, a žalmy zpívati jménu Hospodina nejvyššího.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.