Псалми 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Господе, Боже мој! У Тебе се уздам, сачувај ме од свих који ме гоне, и избави ме.
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
2Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
3Господе, Боже мој! Ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојим,
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
4Ако сам зло вратио пријатељу свом, или криво учинио онима који на ме на правди нападаху;
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
5Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прах обрати.
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
6Устани, Господе, у гневу свом; дигни се на жестину непријатеља мојих; пробуди се мени на помоћ, и отвори суд.
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
7И људство ће се слећи око Тебе; изнад њега изађи у висину.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
8Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
9Нек се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
10Штит је мени у Бога, који чува оне који су правог срца.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
11Бог је праведан судија, и Бог је сваки дан готов на гнев.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
12Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
13И запиње смртну стрелу, чини стреле своје да пале.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
14Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
15Копа јаму и ископа, и паде у јаму коју је начинио.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
16Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
17Хвалим Господа за правду Његову, и певам имену Господа Вишњег.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.