Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.