Псалми 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.
1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
2Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
3И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.
3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
4Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.
4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
5Јер мртви не спомињу Тебе; у гробу ко ће Те славити?
5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
6Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.
6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
7Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.
7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
8Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.
8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
9Чу Господ молбу моју, Господ молитву моју прими.
9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.
10Нек се постиде и препадну сви непријатељи моји, нека се поврате и постиде одмах.
10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.