Псалми 59
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Избави ме од непријатеља мојих, Боже мој, и од оних, што устају на ме, заклони ме.
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
2Избави ме од оних који чине безакоње, и од крвопија сачувај ме.
2Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
3Ево, зло намишљају души мојој, скупљају се на ме силни, без кривице моје и без греха мог, Господе.
3Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
4Без кривице моје стечу се и оружају се; устани за мене, и гледај.
4Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
5Ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев, пробуди се, обиђи све ове народе, немој пожалити одметника.
5Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
6Нек се врате увече, лају као пси и иду око града.
6Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
7Ево руже језиком својим, мач им је у устима, јер, веле, ко ће чути?
7Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
8Али Ти ћеш се, Господе, смејати њима и посрамити све ове народе.
8А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
9Они су јаки, али ја на Тебе погледам, јер си Ти Бог, чувар мој.
9Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
10Бог, који ме милује, иде преда мном, Бог ми даје без страха да гледам непријатеље своје.
10Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
11Немој их побити, да не би заборавио народ мој; распи их силом својом и обори их, Господе, браничу наш,
11Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
12За грех уста њихових; за речи језика њиховог; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.
12За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
13Распи у гневу, распи, да их нема; и нека познају да Бог влада над Јаковом и до крајева земаљских.
13Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
14Нек се врате увече, лају као пси, и иду око града.
14А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
15Нека тумарају тражећи хране, и не наситивши се нека ноћи проводе.
15Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
16А ја ћу певати силу Твоју, рано ујутру гласити милост Твоју; јер си ми био одбрана и уточиште у дан невоље моје.
16А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
17Сило моја! Теби ћу певати, јер си Ти Бог чувар мој, Бог који ме милује.
17Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.