Псалми 46

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Бог нам је уточиште и сила, помоћник, који се у невољама брзо налази.

1Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.

2Зато се нећемо бојати, да би се земља поместила, и горе се превалиле у срце морима.

2Тому не злякаємось, хоч би земля зворушилась і гори захитались серед моря.

3Нека бучи и кипи вода њихова, нек се планине тресу од вала њихових;

3Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади.

4Потоци веселе град Божји, свети стан Вишњег.

4Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.

5Бог је усред њега, неће се поместити, Бог му помаже од зоре.

5Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.

6Узбучаше народи, задрмаше се царства; али Он пусти глас свој и земља се растапаше.

6Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.

7Господ над војскама с нама је, бранич је наш Бог Јаковљев.

7Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.

8Ходите и видите дела Господа, који учини чудеса на земљи,

8Прийдїть, гляньте на дїла Господа, які знищення він допустив на землю!

9Прекиде ратове до краја земље, лук преби, копље сломи, и кола сажеже огњем.

9Як смирить брань аж до краю землї, ломить лука, торощить спису, палить огнем колесницї!

10Утолите и познајте да сам ја Бог; ја сам узвишен по народима, узвишен на земљи.

10Вгамуйтесь і пізнайте, що я Бог! Я вознесуся між народами, вознесуся на землї!

11Господ над војскама с нама је, бранич је наш Бог Јаковљев.

11Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.