Psaumes 46
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
1Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.
2Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
2Тому не злякаємось, хоч би земля зворушилась і гори захитались серед моря.
3C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
3Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади.
4Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.
4Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.
5Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
5Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.
6Dieu est au milieu d’elle: elle n’est point ébranlée; Dieu la secourt dès l’aube du matin.
6Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.
7Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d’épouvante.
7Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
8L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.
8Прийдїть, гляньте на дїла Господа, які знищення він допустив на землю!
9Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, Les ravages qu’il a opérés sur la terre!
9Як смирить брань аж до краю землї, ломить лука, торощить спису, палить огнем колесницї!
10C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre.
10Вгамуйтесь і пізнайте, що я Бог! Я вознесуся між народами, вознесуся на землї!
11Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
11Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
12L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.