Psaumes 36

Louis Segond 1910

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.

1Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. Переступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.

2La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

2Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.

3Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

3Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло.

4Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

4Про беззаконнє промишляє він на постелї своїй, ступає на дорогу недобру; злом він не гидує.

5Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

5Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари.

6Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

6Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину.

7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

7Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

8Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.

8Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.

9Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

9Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.

10Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

10Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця.

11Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

11Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.

12Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

12Там упали злочинники, вони провалились, і вже не зможуть встати.

13Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

no verse 13 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.