Psaumes 41

Louis Segond 1910

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Au chef des chantres. Psaume de David.

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!

no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.