Salmos 41
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.
1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.
2O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.
2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.
3O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.
3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.
4Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”
4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.
5Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”
5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?
6Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.
6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.
7Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.
7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:
8“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”
8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.
9Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.
9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.
10Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.
10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!
11Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.
11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.
12Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.
12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.
13Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.
13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.