Salmos 49
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.