Mateus 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
2Abraão gerou a Isaque. Isaque gerou a Jacó. Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
3Judá gerou a Perez e a Zerá, de Tamar. Perez gerou a Esrom. Esrom gerou a Arão.
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
4Arão gerou a Aminadabe. Aminadabe gerou a Naassom. Naassom gerou a Salmom.
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
5Salmom gerou a Boaz, de Raabe. Boaz gerou a Obede, de Rute. Obede gerou a Jessé.
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
6Jessé gerou ao rei Davi. O rei Davi gerou a Salomão, daquela que tinha sido mulher de Urias.
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
7Salomão gerou a Roboão. Roboão gerou a Abias. Abias gerou a Asa.
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
8Asa gerou a Josafá. Josafá gerou a Jorão. Jorão gerou a Uzias.
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
9Uzias gerou a Jotão. Jotão gerou a Acaz. Acaz gerou a Ezequias.
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
10Ezequias gerou a Manassés. Manassés gerou a Amom. Amom gerou a Josias.
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
11Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
12Depois do exílio para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel. Salatiel gerou a Zorobabel.
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
13Zorobabel gerou a Abiúde. Abiúde gerou a Eliaquim. Eliaquim gerou a Azor.
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
14Azor gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aquim. Aquim gerou a Eliúde.
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
15Eliúde gerou a Eleazar. Eleazar gerou a Matã. Matã gerou a Jacó.
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
16Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
17De modo que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; de Davi até o exílio para a Babilônia, catorze gerações; e da deportação para a Babilônia até o Cristo, catorze gerações.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
18Ora, o nascimento de Jesus Cristo aconteceu assim: Maria, sua mãe, estava noiva de José e, antes de se unirem, descobriu-se que ela estava grávida pelo Espírito Santo.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
19José, seu marido, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia separar-se dela em segredo.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
20Mas, enquanto ele pensava nestas coisas, eis que um anjo do Senhor apareceu a ele em sonho, dizendo: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
21Ela dará à luz um filho. Você lhe dará o nome de Jesus, pois é ele quem salvará o seu povo dos pecados deles.”
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
22Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
23“Eis que a virgem ficará grávida, e dará à luz um filho. Eles o chamarão pelo nome de Emanuel,” que, traduzido, é: “Deus conosco”.
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
24José despertou do sono e fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua esposa;
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
25e não teve relações com ela até que ela desse à luz seu filho primogênito. E ele lhe deu o nome de Jesus.
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.