Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.