Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.