Y Salmo Sija 44
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
19Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
20Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
21Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
22Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
23Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
24Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
25Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
26Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.