Y Salmo Sija 37
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.