Y Salmo Sija 41
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre.
1貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。
2Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña.
2主はその人を守り、その命を保たれる。 その人は地上で祝福される。 主はその人を敵の意のままに引き渡されない。
3Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango.
3主は病床にあるその人を支え、 病から回復させられる。
4Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago.
4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」
5y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña?
5私の敵は私について悪く言う。 「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。
6Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo.
6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。 その心に不義を蓄え、 外へ出ると、それを言いふらす。
7Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco.
7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、 私に災いをたくらむ。
8Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo.
8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。
9Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo.
9まことに、私が信頼していた親しい友、 私と共にパンを食べた者さえ、 私に向かってかかとを上げた。
10Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija.
10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。
11Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo.
11私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。
12Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog.
12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、 永遠にあなたの御前に置かれる。
13Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen.
13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。 とこしえからとこしえまでも。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.