Y Salmo Sija 41

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

Kulish and Puluj Bible (1905)

1DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre.

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

2Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

3Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

4Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

5y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña?

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

6Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo.

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

7Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

8Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

9Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo.

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

10Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

11Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

12Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

13Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.