Y Salmo Sija 44
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
2Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
3Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
4Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
5Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
6Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
7Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
8Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
9Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
10Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
11Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
12Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
13Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
14Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
15Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
16Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
17Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
18Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
19Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
20Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
21Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
22Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
23Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
24Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
25Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
26Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.