Y Salmo Sija 19
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y langet munaclaro y minalag Yuus; ya y fineda mamanue y checho canaeña.
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
2Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo.
2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
3Taya sinangan, ni finijo; ti siña umajungog y vosñija.
3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
4Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija.
4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.
5Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago.
5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.
6Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña.
6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.
7Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao.
7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
8Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija.
8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
9Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas.
9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
10Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet.
10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.
11Y tentagomo locue mapagat yan sija: ya yaguin jaadaje sija y uguaja dangculo na apas.
11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.
12Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo.
12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!
13Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago.
13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.
14Polo ya y sinangang y pachotto ya y jinason y corasonjo umauleg gui menamo, O Jeova, minetgotto yan y munalilibreyo.
14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.