Y Salmo Sija 77
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo.
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
2Y jaane y chinatsagaco jualigao y Señot: y canaejo maestira gui puenge ya pumapara: y antijo ti malago manamagof.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
3Jujajaso, si Yuus ya janaestotbayo: umuugongyo, sa y espiritujo lalalango. Sila.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
4Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
5Sa guajo jujajaso y jaane ni y ampmam manmalofan, yan y sacan ni y ampmam na tiempo.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
6Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao?
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
7Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña?
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
8Cao y minaaseña usenjanaoja para taejinecog? ya y promesaña ufanlingo para taejinecog?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
9Ya malefa si Yuus na uyóase? ya pot y linalaloña na jajuchom y güinaeyaña? Sila.
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
10Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo.
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
11Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
12Bae jujaso locue todo y chechomo, yan jusangan sumanjalomjo y finatinasmo.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
13Y chalanmo, O Yuus, gague gui sinantos na sagayan: jaye dangculo na yuus calang y Yuusta?
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
14Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija.
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
15Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila.
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
16Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
17Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
18Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
19Y chalanmo gui tase, ya y finaposmo gui mandangculo na janom, ya y guinachamo ti matungo.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
20Jago umesgaejon y taotaomo taegüije y manadang quinilo pot y canae Moises yan Aaron.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.