Y Salmo Sija 119
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ALEPH MANDICHOSO ayo sija y mangabales gui chalan ni y manmamomocat segun y lay Jeova.
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija.
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo.
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9BETH Pot jafa y patgon na laje nae unagasgas y jinanaoña? Yanguin jaguesadaje jaftaemano y sinanganmo.
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14Jagasja magofyo gui chalan y testimoniomo; taegüije magofyo gui todo y güinaja sija.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija.
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17GIMEL Guefayuda y tentagomo, para julâlâ; ayonae juadaje y sinanganmo.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo.
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo.
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41VAU Namamaela locue y minaasemo guiya guajo, O Jeova, asta y satbasionmo jaftaemano y sinanganmo.
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo.
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija.
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65TETH Mauleg finatinasmo ni y tentagomo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija.
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73JOD Y canaemo sija fumatinasyo yan fumajechurayo; naeyo tiningo, para jueyag y tinagomo sija.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo.
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89LAMED O Jeova, para taejinecog y sinanganmo fitme gui langet.
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97MEM O jafa muna juguaeyo y tinagomo! esteja jinasosoco todot dia.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113SAMECH Juchatlie y mangaejinaso dobble: lao y tinagomo juguaeya.
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija.
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo.
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo.
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129PE Y tinagomo sija mannámanman: enao mina maninadadaje ni y antijo.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137TZADE Tunasjao, O Jeova, yan tunas y juisiomo sija.
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo.
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145KOPH Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija.
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169TAU Polo ya y inagangjo ufato jijot gui menamo, O Jeova: naeyo tiningojo jaftaemano y sinanganmo.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo.
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas.
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo.
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.