Y Salmo Sija 94
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag.
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
2Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
3Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana?
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
4Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso.
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
5Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
6Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
7Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
8Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate?
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
9Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
10Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
11Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja.
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
12Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo;
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
13Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye.
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
14Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
15Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
16Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye?
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
17Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo.
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
18Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
19Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
20Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago?
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
21Sija mandaña contra y anten y manunas, yan ja sentensia y jâgâ y taeisao.
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
22Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
23Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.