Žalmy 94
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
2Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
3Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
4Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
5Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
6Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
7Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
8Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
9Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
10Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
11Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
12Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
13Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
14Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
15Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
16Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
17Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
18Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
19Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
20Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
21Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
22Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
23Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.