Žalmy 63
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
12Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.